その真白な肌のうちに流れる 気高き血の掟に従い
王の定めた者へ嫁がねばならぬ姫君よ
ああ 我 草原で輝いていた獅子の誇りを捨ててまで
城の番犬として長くお仕えしてきたのは
そんな姫君の涙を見るためではなかったはずです
あの日 王の目にとまり 雇われの身になってから
我はただ城を守り通すことだけに命を捧げ
数え切れぬほどの敵に牙をむいてまいりました
そして 時々あなたに結婚を申し込む者達を見るたび
ああ そんな身のほど知らずの男達よりも 我の方が
はるかに身分が違いすぎると思い知らされてきたのです
ああ 獣の頂点に君臨することの
いったい何処に意味があるというのだ
あなたに愛を打ち明けんと近づけば
王ならずとも 側近が我を撃ち殺すだろう
おお！ 神よ 何故我が魂を獅子に宿し給う！
人間を愛するということは
そんなにも罪なことなのですか･･････
姫よ もし王の定めた者を愛しえぬのなら
運命に逆らってどこまでも逃げなされ
そして気高き血の掟など忘れて
愛しうる人の胸へ飛び込むのです
我は獅子 共に生きてゆくことさえ許されぬ獅子だ！
けれど百獣の王の名において あなたを守り抜こう
今宵 城も名前も捨て 街へと出てゆきなされ
胸に背負った逃れられぬ原罪から
あなたをかばうために我は生きている
